le=aš mit geschriebenem Gleitlaut; Groddek o.J., 38 verweist auf Neu E. 1968a, 120, Anm. 1 sowie KBo 32.14 Vs. II 13 pé-eš-ši-an-du-ia-an. So auch HW 2 Ḫ 387b. Anders CHD L-N 339b: lē=ya=aš. HW2 III, 387f. ergänzt Vs. 16 [idalu? uttar?]. HW2 III, 388 ergänzt [n=at]. HW2 III, 388 ergänzt [šappuit ŠUḪI.A-it? dai]. HW2 III, 388 ergänzt Vs. 18 [ḫari?(yaš) A-NA ÍD? pidai]. HW2 III, 388: Vs. 19 [ḫar-zi-ya-al-la-aš=ma=at=kan A-NA SAḪ]ARḪI.⌈A-aš⌉ GAM-anda pidai. HW2 III, 388: Vs. 20 [n=at=kan? anda? ḫariyazi? nu? na]mma EGIR[-pa] UL uizzi.
|
Vgl. zur Ergänzung CTH 401.1 §5' Kolon 31.
Vgl. zu den Ergänzungen CTH 400.1 §11'''. Vgl. auch HW2 Ḫ 388 für Ergänzungsvorschläge.
Ein unbekanntes Tier, vorgeschlagene Interpretationen umfassen „Eidechse“ (HW 61), „Molch“ ( Siegelová J. 1971a, 72f.), „Schnecke“ ( Watkins C. 1981a), „Salamander“ ( Collins B.J. 1989a, 265-269) und „Ratte“ (HW 2 Ḫ 387f.). Die Belegstellen legen ein Wassertier nahe, da häufig neben Fröschen genannt, das Dinge tragen und sich schnell fortbewegen kann (vgl. Belege HW 2 Ḫ 387f., zu letzterem insb. Mastigga).
CHD S, 209 „body part of certain animals“, gesagt von Ziegen, harziyalla- und Esel (?); vgl. auch die Diskussion bei Collins B.J. 1989a, 268.
Vgl. zu den Ergänzungen CTH 400.1 §12'''.
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
